Step 5: Translation of Culture Pop
Below is a translation from the French to English. Compare it to your translation - there are bound to be a few differences.
Culture Pop
Éditorial: La renaissance de la musique électronique française
Dans notre édition du mois dernier, nous avions cité plusieurs festivals de musique électronique se déroulant dans tout le pays pendant l’année 2017. Ce mois-ci, nous avons décidé de nous concentrer sur ces festivals, et sur les artistes qui, selon nous, participent au renouveau de la scène musicale électronique en France.
Lorsque l’on parle de musique électronique française, certains noms viennent immédiatement à l’esprit. Les Daft Punk, ou encore Laurent Garnier sont connus et respectés dans le monde entier. Ils ont joué dans les plus grands festivals et ont collaboré avec de nombreux artistes célèbres. Dans les années 1990, les DJ de la « French Touch », dont les Daft Punk et Cassius font partie par exemple, ont révolutionné la scène musicale française en popularisant la musique électronique dans le pays. Au même moment, la techno et la « house music » étaient également répandues dans les boîtes de nuit. Puis, pendant quelques années, peu d’artistes français se sont fait un nom dans ces genres de musique. Ils sont devenus moins populaires, surtout auprès des jeunes.
Aujourd’hui, la tendance s’est inversée. Des groupes comme C2C, qui avait débuté dans les compétitions de DJ au début des années 2000, sont désormais très connus. Plusieurs de leurs morceaux passent régulièrement sur des grandes stations de radio. D’autres artistes moins connus gagnent en popularité auprès des jeunes. De nombreux artistes internationaux viennent de plus en plus jouer en France. À Paris, mais aussi en dehors de la capitale, beaucoup de salles de concerts et de boîtes de nuit offrent des programmations orientées vers la musique électronique, techno ou « house ». Ces nuits ont souvent un gros succès auprès des étudiants.
Mais, surtout, les festivals de musique électronique grossissent et se multiplient. Et ils ne sont pas tous concentrés à Paris : on trouve certains des plus grands festivals électroniques dans des villes de province. Le festival des Nuits Sonores à Lyon en est un bon exemple.
Cette année, ce grand festival fête ses quinze ans, et le taux de participation a presque triplé ces dernières années ! D’autres festivals ont autant de succès, comme Scopitone à Nantes. C’est l’occasion de voir de grands noms de la scène électronique française et internationale, mais aussi de découvrir des artistes français moins connus. Il faut noter que certains artistes français, comme Agoria, sont plus populaires à l’étranger qu’en France !
Si je devais conseiller un festival, je dirais : allez à Astropolis. Début juin, les fans d’électro, techno et house se retrouvent à côté de Brest pour trois jours de fête dans les ruines d’un château. La musique est exceptionnelle et le cadre est fantastique !
Je vous souhaite une bonne lecture !
English Translation
Pop Culture
Editorial: The rebirth of French electronic music
In last month’s edition, we mentioned several festivals of electronic music taking place throughout the country in 2017. This month, we have decided to focus on those festivals, and on the artists who, in our opinion, are contributing to the renewal of the electronic music scene in France.
When one talks about French electronic music, some names immediately come to mind. Daft Punk, or Laurent Garnier, are famous and respected worldwide. They have played in the biggest festivals and collaborated with many famous artists. In the 1990s, the ‘French Touch’ DJs, including Daft Punk and Cassius, for example, revolutionised the French music scene by popularising electronic music in the country. At the same time, techno and house music were also widespread in nightclubs. Then, for a several years, few French artists made a name for themselves in these musical genres. They became less popular, especially among young people.
Today, the tendency has been reversed. Bands like C2C, who started in DJ competitions in the early 2000s, are now very famous. Several of their tracks are regularly played on main radio stations. Other less well-known artists are becoming more popular among young people. Many international artists are coming more and more often to play in France. In Paris, but also outside the capital, a lot of concert halls and nightclubs offer line-ups orientated towards electronic music, techno or house. These nights are often very popular with students.
But, above all, electronic music festivals are growing and multiplying. And they are not all concentrated in Paris: you can find some of the biggest electronic music festivals in towns in the provinces. The Nuits Sonores festival in Lyon is a good example. This year, this big festival celebrates its fifteenth birthday, and the attendance rate has almost tripled in the past few years! Other festivals are just as successful, like Scopitone in Nantes. It is an opportunity to see big names of the French and international electronic music scene, but also to discover less famous French artists. We have to mention that some French artists, like Agoria, are more popular abroad than in France!
If I had to recommend a festival, I would say: go to Astropolis. At the beginning of June, fans of electro, techno and house gather near Brest for three days of partying in the ruins of a castle. The music is exceptional and the setting is fantastic!
Happy reading!