RapideFrench.com

Step 4: French Transcript for Repas chez des amis

Now have a go at translating from the transcript below. At first you will translated very literally, word for word, but try to look out for phrases or expressions you recognise, and write your translation how you would say it in English.

We recommend that you start by working on paper and using the dictionary. However you might prefer to use the interactive version below where you can hover over words to see a suggested translation.

Repas chez des amis

Les six amis se retrouvent tous les mois pour un dîner ensemble. Ils vont chez l’un des trois couples. Les hôtes cuisinent pour les invités. Plusieurs sont de très bons cuisiniers. C’est le tour de Xavier et Lydie d’inviter leurs amis. Lui est responsable de la préparation du repas, et elle de mettre la table. Pourquoi n’aide-t-elle pas dans la cuisine ? Beaucoup se souviennent de son dernier repas catastrophique. Xavier ne veut pas revoir les pompiers dans sa cuisine !
Combien de temps reste-t-il avant l’arrivée de leurs amis ? Lydie a juste assez de temps. Elle s’habille et se maquille. Tous arrivent à l’heure. Chaque couple amène une bouteille de vin pour les hôtes. Celle de Marion et Alexandre est parfaite pour l’apéritif. Lydie propose d’ouvrir la bouteille. Certains préfèrent garder le vin pour le repas. La cuisine de Xavier sent tellement bon ! Tous suggèrent de se mettre à table tout de suite.

Transcript with interactive vocab tips

  • Les six amis se retrouvent tous les mois pour un dîner ensemble
  • Ils vont chez l' un des trois couples
  • Les hôtes cuisinent pour les invités
  • Plusieurs sont de très bons cuisiniers
  • C' est le tour de Xavier et Lydie d' inviter leurs amis
  • Lui est responsable de la préparation du repas | et elle de mettre la table
  • Pourquoi n' aide-t-elle pas dans la cuisine
  • Beaucoup se souviennent de son dernier repas catastrophique
  • Xavier ne veut pas revoir les pompiers dans sa cuisine
  • combien de temps reste-t-il avant l' arrivée de leurs amis
  • Lydie a juste assez de temps
  • Elle s' habille et se maquille
  • Tous arrivent à l' heure
  • Chaque couple amène une bouteille de vin pour les hôtes
  • Celle de Marion et Alexandre est parfaite pour l' apéritif
  • Lydie propose d' ouvrir la bouteille
  • Certains préfèrent garder le vin pour le repas
  • La cuisine de Xavier sent tellement bon
  • Tous suggèrent de se mettre à table tout de suite