RapideFrench.com

Step 4: French Transcript for Retour du ski

Now have a go at translating from the transcript below. At first you will translated very literally, word for word, but try to look out for phrases or expressions you recognise, and write your translation how you would say it in English.

We recommend that you start by working on paper and using the dictionary. However you might prefer to use the interactive version below where you can hover over words to see a suggested translation.

Retour du ski

Nous revenons d’une journée au ski. Nous sommes partis tôt ce matin, parce que nous devions louer les skis, les bâtons et les chaussures. Mon frère et moi avons fait du ski alpin. Nos parents sont allés faire du ski de fond. Nous avons acheté des forfaits pour la journée. Avec ces forfaits, nous pouvions prendre le télésiège et les remonte-pentes toute la journée. Ils nous ont amenés tout en haut de la montagne. La vue sur la vallée était très belle. Aujourd’hui, les nuages étaient très bas, alors nous ne voyions pas les autres montagnes. En ski de fond, nos parents ne sont pas montés aussi haut. Les pistes sont plus plates et les descentes sont plus courtes.
La neige était très bonne. J’ai essayé de descendre une piste rouge. D’habitude, je reste sur les pistes vertes et bleues pour débutants. Je ne suis pas tombée ! D’autres n’ont pas eu cette chance.
Après toute la journée sur les pistes, toute la famille est fatiguée. Nous avons bien mérité le chocolat chaud au café en bas des pistes ! Demain, mon frère et moi allons faire du snowboard. Mon frère a déjà fait du snowboard. Moi, je vais apprendre avec un moniteur.

Transcript with interactive vocab tips

  • Nous revenons d' une journée au ski
  • Nous sommes partis tôt ce matin | parce que nous devions louer les skis | les bâtons et les chaussures
  • Mon frère et moi avons fait du ski alpin
  • Nos parents sont allés faire du ski de fond
  • Nous avons acheté des forfaits pour la journée
  • Avec ces forfaits | nous pouvions prendre le télésiège et les remonte-pentes toute la journée
  • Ils nous ont amenés tout en haut de la montagne
  • La vue sur la vallée était très belle
  • Aujourd'hui | les nuages étaient très bas | alors nous ne voyions pas les autres montagnes
  • En ski de fond | nos parents ne sont pas montés aussi haut
  • Les pistes sont plus plates et les descentes sont plus courtes
  • La neige était très bonne
  • J' ai essayé de descendre une piste rouge
  • D' habitude | je reste sur les pistes vertes et bleues pour débutants
  • Je ne suis pas tombée
  • D' autres n' ont pas eu cette chance
  • Après toute la journée sur les pistes | toute la famille est fatiguée
  • Nous avons bien mérité le chocolat chaud au café en bas des pistes
  • Demain | mon frère et moi allons faire du snowboard
  • Mon frère a déjà fait du snowboard
  • Moi | je vais apprendre avec un moniteur