RapideFrench.com

Step 4: French Transcript for Le réchauffement climatique

Now have a go at translating from the transcript below. At first you will translated very literally, word for word, but try to look out for phrases or expressions you recognise, and write your translation how you would say it in English.

We recommend that you start by working on paper and using the dictionary. However you might prefer to use the interactive version below where you can hover over words to see a suggested translation.

Le réchauffement climatique

Les chercheurs scientifiques sont tous d’accord : la planète n’est pas en bonne santé. Le développement économique et l’accroissement de la population mondiale ont des conséquences graves sur l’environnement.
Parlons du réchauffement climatique. Depuis le début du dix-neuvième siècle, l’industrialisation a impliqué l’utilisation massive de combustibles fossiles, en particulier le charbon, le pétrole et le gaz naturel. Ceci a émis beaucoup de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, comme le méthane et le dioxyde de carbone. Ceux-ci piègent la chaleur du soleil près de la Terre, qui se réchauffe. L’expansion de l’agriculture y a aussi contribué. Normalement, les forêts absorbent le dioxyde de carbone. La déforestation, pour créer plus de champs et de pâturages pour les animaux, signifie l’accumulation plus rapide du dioxyde de carbone dans l’atmosphère. Les animaux eux-mêmes sont une source importante de méthane. Avec le même taux d’utilisation des combustibles fossiles et d’expansion de l’agriculture, le réchauffement climatique va continuer et s’accélérer. Faisons pression sur les gouvernements, qui devraient favoriser les énergies renouvelables, comme l’énergie solaire et l’énergie éolienne ! Mangeons moins de viande, pour diminuer l’élevage !
Les conséquences du réchauffement climatique sont multiples. Qui n’a pas vu les photos d’ours polaires maigres qui sont perchés sur un petit bout de glace ? La fonte des glaces fera monter le niveau des océans, et ceci aura un impact sur les côtes. Par exemple, les zones humides comme la Camargue risquent de disparaître. La Camargue est une étape importante dans la migration de beaucoup d’espèces d’oiseaux, qui s’y arrêtent pour se nourrir et se reproduire. Sa disparition pourrait signifier un changement dans la migration de ces espèces. Toutes les chaînes alimentaires en seraient affectées. Déjà, les scientifiques ont remarqué un changement dans la distribution des espèces qui sont adaptées à certaines températures. Par exemple, dans les océans, les poissons d’eaux tempérées remontent vers les pôles, et les poissons tropicaux habitent de plus grandes zones. Sur terre, les plantes fleurissent plus tôt.
Le réchauffement climatique entraîne aussi une augmentation des catastrophes naturelles, qui menacent en particulier les populations les plus pauvres. La désertification et la sécheresse, les tempêtes et les inondations menacent les récoltes dont beaucoup dépendent pour survivre.

Transcript with interactive vocab tips

  • Les chercheurs scientifiques sont tous d' accord | la planète n' est pas en bonne santé
  • Le développement économique et l' accroissement de la population mondiale ont des conséquences graves sur l' environnement
  • Parlons du réchauffement climatique
  • Depuis le début du dix-neuvième siècle | l' industrialisation a impliqué l' utilisation massive de combustibles fossiles | en particulier le charbon | le pétrole et le gaz naturel
  • Ceci a émis beaucoup de gaz à effet de serre dans l' atmosphère | comme le méthane et le dioxyde de carbone
  • Ceux-ci piègent la chaleur du soleil près de la Terre | qui se réchauffe
  • L' expansion de l' agriculture y a aussi contribué
  • Normalement | les forêts absorbent le dioxyde de carbone
  • La déforestation | pour créer plus de champs et de pâturages pour les animaux | signifie l' accumulation plus rapide du dioxyde de carbone dans l' atmosphère
  • Les animaux eux-mêmes sont une source importante de méthane
  • Avec le même taux d' utilisation des combustibles fossiles et d' expansion de l' agriculture | le réchauffement climatique va continuer et s' accélérer
  • Faisons pression sur les gouvernements | qui devraient favoriser les énergies renouvelables | comme l' énergie solaire et l' énergie éolienne
  • Mangeons moins de viande | pour diminuer l' élevage
  • Les conséquences du réchauffement climatique sont multiples
  • Qui n' a pas vu les photos d' ours polaires maigres qui sont perchés sur un petit bout de glace
  • La fonte des glaces fera monter le niveau des océans | et ceci aura un impact sur les côtes
  • par exemple | les zones humides comme la Camargue risquent de disparaître
  • La Camargue est une étape importante dans la migration de beaucoup d' espèces d' oiseaux | qui s' y arrêtent pour se nourrir et se reproduire
  • Sa disparition pourrait signifier un changement dans la migration de ces espèces
  • Toutes les chaînes alimentaires en seraient affectées
  • Déjà | les scientifiques ont remarqué un changement dans la distribution des espèces qui sont adaptées à certaines températures
  • par exemple | dans les océans | les poissons d' eaux tempérées remontent vers les pôles | et les poissons tropicaux habitent de plus grandes zones
  • Sur terre | les plantes fleurissent plus tôt
  • Le réchauffement climatique entraîne aussi une augmentation des catastrophes naturelles | qui menacent en particulier les populations les plus pauvres
  • La désertification et la sécheresse | les tempêtes et les inondations menacent les récoltes dont beaucoup dépendent pour survivre