RapideFrench.com

Step 4: French Transcript for De nouveaux horizons

Now have a go at translating from the transcript below. At first you will translated very literally, word for word, but try to look out for phrases or expressions you recognise, and write your translation how you would say it in English.

We recommend that you start by working on paper and using the dictionary. However you might prefer to use the interactive version below where you can hover over words to see a suggested translation.

De nouveaux horizons

Un jour ou l’autre, nous devrons quitter notre belle planète bleue pour d’autres horizons. Nous sommes encore loin de savoir où et quand. Mais nos scientifiques font des recherches et commencent à avoir des idées.
La mission NASA autour de Saturne nous a donné des informations très intéressantes. Mais Saturne n’est évidemment pas une option, l’atmosphère de cette planète est trop extrême pour supporter la vie. Cependant, une de ses lunes présente des caractéristiques intéressantes. Saturne ne manque pas de lunes ; en effet, elle a 53 lunes ! Mais celle qui nous intéresse est Encelade. Cette lune apparaît totalement glacée mais sous la croute de glace, il pourrait avoir de la vie extraterrestre ! Et les scientifiques pensent qu’il y a un océan d’eau salée.
Il fait très froid sur Encelade mais apparemment, il y a aussi une source de chaleur interne qui maintiendrait l’océan liquide et qui effacerait les cratères d’impact.
Cette source de chaleur et la présence d’eau liquide permettraient à la vie d’exister…. Cependant certains chercheurs sont sceptiques…
Il faudra plusieurs missions spatiales pour déterminer s’il y a de la vie sur Encelade et il y a encore beaucoup de travail pour nos chercheurs pour nous trouver une nouvelle maison !

Transcript with interactive vocab tips

  • Un jour ou l' autre | nous devrons quitter notre belle planète bleue pour d' autres horizons
  • Nous sommes encore loin de savoir et quand
  • Mais nos scientifiques font des recherches et commencent à avoir des idées
  • La mission NASA autour de Saturne nous a donné des informations très intéressantes
  • Mais Saturne n' est évidemment pas une option | l' atmosphère de cette planète est trop extrême pour supporter la vie
  • Cependant | une de ses lunes présente des caractéristiques intéressantes
  • Saturne ne manque pas de lunes | en effet | elle a 53 lunes
  • Mais celle qui nous intéresse est Encelade
  • Cette lune apparaît totalement glacée mais sous la croute de glace | il pourrait avoir de la vie extraterrestre
  • Et les scientifiques pensent qu' il y a un océan d' eau salée
  • Il fait très froid sur Encelade mais apparemment | il y a aussi une source de chaleur interne qui maintiendrait l' océan liquide et qui effacerait les cratères d' impact
  • Cette source de chaleur et la présence d' eau liquide permettraient à la vie d' exister
  • Cependant certains chercheurs sont sceptiques
  • Il faudra plusieurs missions spatiales pour déterminer s' il y a de la vie sur Encelade et il y a encore beaucoup de travail pour nos chercheurs pour nous trouver une nouvelle maison