RapideFrench.com

Step 5: Translation of Le réchauffement climatique

Below is a translation from the French to English. Compare it to your translation - there are bound to be a few differences.

Le réchauffement climatique

Les chercheurs scientifiques sont tous d’accord : la planète n’est pas en bonne santé. Le développement économique et l’accroissement de la population mondiale ont des conséquences graves sur l’environnement.
Parlons du réchauffement climatique. Depuis le début du dix-neuvième siècle, l’industrialisation a impliqué l’utilisation massive de combustibles fossiles, en particulier le charbon, le pétrole et le gaz naturel. Ceci a émis beaucoup de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, comme le méthane et le dioxyde de carbone. Ceux-ci piègent la chaleur du soleil près de la Terre, qui se réchauffe. L’expansion de l’agriculture y a aussi contribué. Normalement, les forêts absorbent le dioxyde de carbone. La déforestation, pour créer plus de champs et de pâturages pour les animaux, signifie l’accumulation plus rapide du dioxyde de carbone dans l’atmosphère. Les animaux eux-mêmes sont une source importante de méthane. Avec le même taux d’utilisation des combustibles fossiles et d’expansion de l’agriculture, le réchauffement climatique va continuer et s’accélérer. Faisons pression sur les gouvernements, qui devraient favoriser les énergies renouvelables, comme l’énergie solaire et l’énergie éolienne ! Mangeons moins de viande, pour diminuer l’élevage !
Les conséquences du réchauffement climatique sont multiples. Qui n’a pas vu les photos d’ours polaires maigres qui sont perchés sur un petit bout de glace ? La fonte des glaces fera monter le niveau des océans, et ceci aura un impact sur les côtes. Par exemple, les zones humides comme la Camargue risquent de disparaître. La Camargue est une étape importante dans la migration de beaucoup d’espèces d’oiseaux, qui s’y arrêtent pour se nourrir et se reproduire. Sa disparition pourrait signifier un changement dans la migration de ces espèces. Toutes les chaînes alimentaires en seraient affectées. Déjà, les scientifiques ont remarqué un changement dans la distribution des espèces qui sont adaptées à certaines températures. Par exemple, dans les océans, les poissons d’eaux tempérées remontent vers les pôles, et les poissons tropicaux habitent de plus grandes zones. Sur terre, les plantes fleurissent plus tôt.
Le réchauffement climatique entraîne aussi une augmentation des catastrophes naturelles, qui menacent en particulier les populations les plus pauvres. La désertification et la sécheresse, les tempêtes et les inondations menacent les récoltes dont beaucoup dépendent pour survivre.

English Translation

Global warming.
Scientific researchers all agree: the planet is not in good health. Economic development and the growth of the worldwide population are having serious consequences on the environment.
Let’s talk about global warming. Since the beginning of the nineteenth century, industrialisation has involved the massive use of fossil fuels, in particular coal, petrol and natural gas. This has emitted a lot of greenhouse gases into the atmosphere, like methane and carbon dioxide. These trap the heat of the Sun near the Earth, which warms up. The expansion of agriculture has also contributed. Normally, forests absorb carbon dioxide. Deforestation, to create more fields and pastures for animals, means the quicker accumulation of carbon dioxide in the atmosphere. The animals themselves are a significant source of methane. With the same rate of fossil fuel use and agricultural expansion, global warming will continue and accelerate. Let’s put pressure on governments, who should promote renewable energies, like solar energy and wind energy! Let’s eat less meat to reduce livestock farming!
The consequences of global warming are many. Who hasn’t seen the pictures of thin polar bears which are perched on a tiny piece of ice? The melting of ice will raise sea levels, and this will have an impact on coasts. For example, wetlands like the Camargue are at risk of disappearing. The Camargue is an important stopping-off point in the migration of a lot of bird species, who stop there to feed and reproduce. Its disappearance could mean a change in the migration of these species. Whole food chains would be affected by it. Already, scientists have noticed a change in the distribution of species which are adapted to certain temperatures. For example, in the oceans, temperate water fish are moving up towards the poles, and tropical fish are inhabiting greater areas. On land, plants are flowering earlier.
Global warming also entails an increase in natural disasters, which threaten, in particular, the poorest populations. Desertification and drought, storms and floods threaten the harvests on which many depend to survive.